เมื่อร้อยปีที่ล่วงมาแล้ว ทุกสิ่งอย่างในโลกที่แสนสงบสุข
ในห้วงวันเวลาแห่งความเจริญและสงบสุข.
ธาตุทั้ง 4 ของเรา ประกอบด้วย ดินน้ำลมไฟ
อยู่ร่วมด้วยกันด้วยความสงบสุขและสามัคคี.
พวกเขาทั้งหมดได้รับความเคารพอย่างยิ่ง
ในฐานะผู้ที่สามารถแปร ธาตุแห่งเหล่าเขาได้.
Avatar คือบุคคลผู้เดียว ที่เกิดในเหล่าประชา
ผู้ซึ่งเป็นนายแห่งเหล่าธาตุทั้ง 4
เขาเป็นบุคคลผู้เดียว ที่สามารถ ติดต่อกับจิตวิญญาณแห่งโลก.
ภายใต้คำแนะนำจากจิตแห่งโลก Avatar ได้นำโลกสู่สมดุลย์.
แต่เมื่อหนึ่งร้อยปีที่แล้ว เขาได้หายสาบสูญไป...
เล่มที่ 1 : น้ำ
ขอโทษ ๆ ฉันขอโทษ
มันดีกว่าคราวที่แล้วนะ พอดีฉันคิดถึงแม่น่ะ.
มันยังไม่แข็งแรงพอรึ?
ใช่ ฉันก็คิดอย่างนั้น.
หยุดทำอย่างนี้ไกล้ๆฉันอีก ฉันเปียกทุกที.
พี่ชายฉัน และฉันเป็นชนเผ่า ชาวน้ำทางใต้
มันเป็นเมืองใหญ่เมืองหนึ่ง.
พ่อของพวกเราเข้าไปร่วมสู้ในสงคราม.
แม่ของฉันถูกจับตัวไปเป็นนักโทษ และ ถูกฆ่าตาย ในตอนที่ฉันยังเด็ก.
ในห้วงเวลาแห่งสงครามนี้ อาหารย่อมขาดแคลน.
พี่ชายและฉันมักจะไปตามล่าอาหาร
แต่โชคร้ายที่ พี่ชายฉัน ไม่ใช่นักล่าที่เก่งกาจเท่าไหร่.
- รอยเสือ. - แน่ใจเหรอ?
ฉันทำทุกอย่างตามที่พ่อสอนไว้ .
ฉันสังเกตุตามรอยทางสัตว์
ด้านลึกแสดงว่า นั่นคือทางที่มันเดินทางไป
ฉันเห็นรอยทางที่ไถลไป นั่นแสดงว่ามันไปเร็วได้เท่าไหร่.
มีบางอย่างอยู่ข้างใต้
รอยแยก! ออกไปให้ห่างจากรอยแยก!
คาทารา อย่าไปทางนั้น. นั่นอาจเป็นกลลวงของเผ่าไฟ
ถอยออกไป ช้าๆ
คาทารา อย่าไปแตะต้องมัน!
ลุง ดูนั่น!
เค้ายังหายใจอยู่ไหม?
เห็นแสงนั่นไหม มันส่องขึ้นบนฟ้า?
เธอชื่ออะไร? มาที่นี่ได้ยังไง ?
ไปอยู่ในน้ำแข็งได้ยังไง?
เขาดูอ่อนเพลีย.
พวกเราต้องพาเขาไปที่หมู่บ้าน.
นี่มันตัวอะไรเนี่ย?
มันจะกินฉันแล้ว!
- เธอมาถึงที่นี่ได้อย่างไร? - ฉันเดินทางจากบ้านมา.
พวกเราตกอยู่ในพายุ แล้วพวกเราก็ถูกพัดตกลงไปในทะเล.
- โอ ฉันเข้าใจล่ะ. - มันดูไม่ค่อยดีเท่าไหร่นะว่ามั๊ย.
- ฉันลืมไปเลย ขอบคุณนะที่ช่วยฉันไว้ - แล้ว?
ฉันว่าฉันเจอบ้านแล้วล่ะ
- เธอดูไม่เสียใจเลยนะ? - ไม่มากเท่าที่คิด
- เผ่าไฟมา. - ว่าไงนะ?
พวกมันมาด้วยเครื่องจักรของมัน.
อย่าออกมาจนกว่า ฉันบอกว่าปลอดภัย.
- เกิดอะไรขึ้น? - ไม่ รอนี่นะ.
อะไรๆ ก็เกิดขึ้น พร้อมกับตอนที่เรา ทุบน้ำแข็งพาเค้าออกมา
ลำแสงที่พุ่งขึ้นฟ้า พวกเผ่าไฟที่มาพร้อมกับเครื่องจักร.
ซอคคา อย่า.
ฉันคือ องค์ชายซุคโค.
บุตรของลอร์ดแห่งไฟ โอไซ และทายาทแห่งราชบัลลังค์.
นำคนชราทั้งหมดของพวกแกมาให้ฉัน!
ท่านย่า...
คาทารา อย่า.
แกทำให้พวกเค้ากลัว.
แกคือไคร? แกชื่ออะไร?
- ชั้นไม่จำเป็นต้องบอกแก - ผู้บงการไฟ!
ฉันจะพาแกไปที่เรือ.
ถ้าแกไม่ไป ฉันจะเผาหมู่บ้านให้เหี้ยน.
ฉันจะไปกับแก อย่าได้ทำร้ายไคร.
พวกมันกำลังหาไครบางคน ไครบางคนที่มี สัญลักษณ์เหมือนเด็กนั่น.
พวกมันพาแม่ไป แบบนี้เหมือนกัน เมื่อตอนพวกเรายังเด็ก.
พวกเราควรจะยืนดูเขาถูกพาตัวไปอีก พวกเราควรจะสู้นะ!
พวดเราพบเด็กนั่น เป็นความรับผิดชอบของเราเราต้องสู้.
พี่จะทำอย่างไรถ้าพวกมันจะพาฉันไปอีกคน?
- ฉันจะฆ่ามัน. - ทำไม?
เพราะเธอเป็นน้องสาวพี่
เพราะพ่อบอกให้พี่ ปกป้องเธอด้วยชีวิต
เพราะฉันเป็นความรับผิดชอบของพี่ และเด็กคนนี้เป็นความรับผิดชอบของเรา.
เธอจะให้พวกเราทำยังไงคาทารา?
พวกเราจะช่วยเค้ายังไง ?
พวกเขาอยู่บนเรือ พวกเราอาจต้องการ ปาฎิหารย์ในการจะช่วยพวกเค้า
ฉันรู้ว่าเธอคิดว่ามันอาจเป็นไปได้ แต่ฉันไม่คิดอย่างนั้น.
สัตว์น้ำแข็งนั่นบินได้
แกต้องการอะไรจากฉัน?
หลานของฉันต้องการให้ฉัน ทำการทดสอบนาย.
- การทดสอบอะไร? - ฉันรับรองว่ามันไม่เจ็บแน่.
ฉันเคยทำมันมาเป็นร้อยครังแล้ว
มันใช้เวลาเดี๋ยวเดียว และ เธอก็จะได้รับอิสระ.
เธอจะว่าอะไรไหม ถ้าฉันจะวางบางอย่าง บนโต๊ะข้างหน้าเธอ?
เดี๋ยวเดียวเท่านั้น.
- แล้วแต่คุณ - ฉันชื่อ อิโรช์ นายจะเรียกฉันอย่างนั้นก็ได้.
ท่านยายฉันรู้ว่าท่าน ต้องการจะห้ามพวกเรา
- แต่นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ... - นั่งลง.
ฉันรู้ตั้งแต่ครั้งแรกที่เราพบว่า เธอคือ ผู้บังคับใช้
ในวันที่ ฉันตรวจดวงชะตาเธอ.
มันไม่มีทางเป็นไปได้ ไม่มีผู้บังคับใช้น้ำ ใน เผ่า ชาวน้ำทางใต้
ตั้งแต่ ฮามา เพื่อนฉันถูกนำตัวไป
วันนี้ฉันได้พบชะตานั้นแล้ว
เห็นรอยสักของเด็กนั่นไหม ?
รอยสักนั่นไม่ได้ถูกพบเห็น มากว่าร้อยปีแล้ว.
ฉันเชื่อว่านั่นคือ รอยสักแห่งการบังคับใช้ลม.
แล้วมันหมายความว่าอย่างไร?
ฉันเชื่อว่าเด็กน้อยนั่น อาจจะเป็น Avatar.
เมื่อนานมมาแล้ว จิตแห่งโลก ยังคงความสมดุลย์แห่งเราไว้.
อะไรคือจิตแห่งโลกล่ะ ท่านยาย?
มันไม่ใช่สถาณที่ ที่เธอจะ สามารถสัมผัสได้
แต่กระนั้นก็ตาม
มันก็เต็มไปด้วยรูปทรงที่น่าตื่นตา
เต็มไปด้วยสิ่งมีชีวิตที่ส่องประกาย
ภายในหุบเขาที่แปลกตาทั้ง ภูเขา ป่าไม้.
เหล่าสรรพสิ่งนี้ คือจิตแห่งโลก
พวกเขามองลงมาที่พวกเราตั้งแต่แรกเริ่ม พวกเขานำทางให้เเรา.
มีเพียงแต่ Avatar สามารถพูดคุย กับพวกเขา.
จิต นั้นอยู่ที่นี่ด้วยไหม?
ใช่ มีจิดส่วนหนึ่งดำรงค์ซ่อนอยู่ ในหมู่พวกเรา.
แน่นอน เฝ่าดูพวกเรา ด้วยความโศกาอย่างยิ่ง.
ชนแห่งไฟไม่ต้องการที่จะ ดำรงค์อยู่ด้วยจิต.
นั่นจึงหมายความว่า ทำไมพวกเขาถึงได้หวาดกลัว การดำรงอยู่ของ Avartar.
เขาสามารถทำอะไรได้ล่ะ?
ด้วย ความที่เป็นนายของ ทั้งสี่ธาตุ
เขาจะสามารถเปลี่ยนจิตใจได้.
และด้วยเหตุนั้น จึงทำให้ได้ชัยในทุกสงคราม
ตอนนี้ ไปช่วยเด็กนั่นกัน.
เขาต้องการพวกเธอสองคน.
และพวกเราก็ต้องการเขา.
นายคือนักโทษของฉัน.
ผู้บงการลม.
- และฉันจะนำนายกลับประเทศแห่งไฟ. - นายบอกว่า...
ฉันขอโทษฉันควรอธิบายให้ดีกว่านี้.
ถ้านายทดสอบไม่ผ่าน เหมือนคนอื่น นายก็สามารถ มีอิสระในการมีชีวิตอยู่ต่อไป.
แต่กลับกัน ถ้าเธอเป็นคนเดียว
ของโลกใบนี้ ที่ผ่านการทดสอบ.
เป็นเกียร์ติอย่างยิ่ง ที่สถาณะของเธอนั้นเป็นเช่นนั้น.
- อย่าพยายามหลบหนี - นี่คือเรือรบ !
หยุด ! อย่าปล่อยให้หนีไปได้...
อย่าขยับ ! แกไม่มีทางหนีแล้ว !
ขอบคุณที่พา แอพพา.มาให้ฉัน ประเทศแห่งไฟกำลังจะเริ่มทำอะไรบางอย่าง
- ฉันต้องกลับไป. - เราจะไปกับเธอด้วย.
ฉันจะพาเธอกลับไปที่หมู่บ้าน.
พวกเราจะไปกับเธอ.
นายพบ Avatar.
ในห้วงเวลานี้ที่ฉันยังกลับไปได้อยู่
โชคชะตาของนายถูกผุกไว้แล้ว ซุคโค นั่นเป็นสิ่งที่นายมั่นใจได้.
Aang พาเราบินไปบ้านของเขา. เขาบอกเรา
เขาและ Appa หนีอยู่ในพายุ และโดนกระแทก พุ่งลงสู่ทะเล ซึ่งเขาเกือบจมน้ำตาย.
Aang บังคับลมให้ก่อตัวเป็นรูปทรงกลมล้อมรอบตัวเขา ภายในน้ำแข็ง และเขาจำอะไรไม่ได้เลยหลังจากนั้น
ชินโด โมโม ฉันกลับมาแล้ว !
เฮ้ เพื่อน! ฉันต้องการให้นายพบไครบางคน!
- เธออาศัยอยู่ที่นี่เหรอ? - พวกเค้าชอบเล่นลูกเล่นบางอย่าง ไม่ ก็ทำบางอย่าง
บางคนจะพยายามกระโดดมาที่ฉัน และ ทำให้ฉันตกใจในบางครั้ง.
เขาเป็นครูผู้ดูแลฉัน.
บางครั้งเค้าก็เหมือนเป็นพ่อฉัน.
- มันจะไม่เป็นไรเหรอที่เธอบอกชื่อกับฉัน? - ชื่อพระของฉันคือ Aang.
โอเคเพื่อน มันจะมากเกินไปแล้วนะ!
หนูเหิรลม มันมีพิษ หลบอยู่หลังฉันไว้ !.
มันคือค้างคาวลีเมอร์ เราเลี้ยงมันเอาไว้.
พวกมันไม่ได้สูญพันธุ์ไปนานแล้วเหรอ?
สุญพันธุ์. ไม่นะ! พวกมันยังมีอยู่นับพันบนภูเขาลูกนึ้.
- เพื่อนเธอก็เป็นพระเหรอ ? - ฉันรู้แล้ว พวกเค้ากำลังอยู่ในที่สวดมนต์!
- Aang รอเดี๋ยว! ฉันต้องการคุยกับเธอ!
Aang ฉันคิดว่าเธออยู่ในน้ำแข็งนั่น มานานกว่าร้อยปีแล้วนะ.
ผู้บงการไฟ ได้เริ่มสงครามที่ผ่านมา.
ฉันไปแค่ไม่กี่วันเองนะ .
Aang นครแห่งไฟรู้ว่า Avatar จะมาเกิดที่เผ่าผู้เร่ร่อนแห่งลม.
ดังนั้น พวกมันจึงกวาดล้าง เผ่าผู้เร่ร่อนแห่งลมไปทั้งหมด
เธอโกหก!
นี่คือของๆหลวงพ่อเกียนโซ.
ฉันทำให้เค้า
คาทารา! ถอยห่างจากเค้า!
คาทารา! หนีไปให้ไกลเค้า!
พระนั่นเป็นเพื่อนเธอเหรอ?
Avatar แกไปไหนมา?
อย่ายอมแพ้มัน เราจะผ่านมันไปได้ด้วยกัน
Aang!
เจ้าชายผู้ถูกขับไล่.
เลี้ยงมื้อเที่ยงเค้าซักหน่อย.
ฉันขอแสดงความขอบคุณ แด่ ท่านนายพลอิโรช์ผู้ยิ่งใหญ่
และองค์ชาย ซุคโค สำหรับการร่วมมื้ออาหารนี้กับเรา.
อย่างที่รู้ ท่านลอร์ดแห่งไฟ ได้ปลดลูกชายเขา ออกจากองค์ชายแล้ว.
เขาได้ละทิ้งความรัก ที่มีให้องค์ชายไป
และไม่อนุญาติให้สืบทอดราชบัลลังค์ จนกว่าเค้าจะหา Avatar เจอ.
ลอร์ดแห่งไฟเชื่อว่า นั่นเป็นเพราะลูกชายเค้าอ่อนแอเกินไป.
และด้วยการทำเช่นนี้ มันจะทำให้เขาแข็งแกร่งขึ้น เพื่อคู่ควรแก่ การสืบทอดราชบัลลังค์.
ฉันยกย่องความเคร่งครัด ของลอร์ดแห่งไฟ
เพื่อความเข้าใจ ดูเหมือนว่า ฉันต้องเตือน องค์ชาย ซุคโค
ในช่วงที่เขาถูกเนรเทศ เขาคือ ศัตรูของนครแห่งไฟ
และเขาย่อมไม่สามารถสวมใส่ ชุดเครื่องแบบของชนชาตินครแห่งไฟ
แต่พวกเราจะให้เค้าใส่มัน ในวันนี้
เหมือนกับที่เด็กเล่นใส่ชุดเลียนแบบ.
เมื่อวันไดที่พ่อให้ฉันกลับไปเมื่อนั้น แกจะต้องก้มกราบลงต่อหน้าฉัน.
เป็นอะไรไหม?
สบายดี.
อย่างที่ยายของฉันคิดไว้เมื่อนายเป็นผู้บงการลม นั่นแสดงว่านายมีโอกาสเป็น avatar.
จำนวนของผู้ที่อยู่ใต้การปกครอง ของนครแห่งไฟ มีมากไหม ?
หมู่บ้านทั้งหลาย ในอาณาจักรแห่งดิน ทั้งหมด.
แต่พวกมัน ไม่สามารถยึดเมืองใหญ่ อย่างนคร บาซิงเซ ได้.
แต่พวกมันต้องมีแผนยึดแน่ ฉันแน่ใจ
เอ่อ ตกลงนายคือ Avatar เหรอ Aang?
เกิดอะไรขึ้น?
ซ่อนไว้.
- เด็กคนนั้นต้องถูกจับกุม. - เพราะอะไร ?
เขาเหวี่ยงหินมาที่เรา จากหลังต้นไม้.
-เจ็บนะเว๊ย เฮ๊ย.
ผู้บงการดิน เป็นสิ่งต้องห้าม สำหรับหมู่บ้านนี้.
ปล่อยเขาไป นายไม่มีทางพาเค้าไปไหนได้.
จะไม่มีไครถูกพาไปไหนทั้งนั้น
เธอ คือผู้บงการด้วยรึ
คาทารา !
ไป! แกด้วย.
พ่อ!
- พี่คือพ่อของฉัน. - สวัสดี.
นครแห่งไฟวางแผนที่จะ ปราบปรามผู้บงการใช้เผ่าพันธุ์อื่น
เรื่องพวกนี้ เกิดขึ้นกับหมู่บ้านท่าน นานเท่าไหร่แล้ว?
นครแห่งไฟส่งทหารมา.
พวกเราต่อสู้ และโค่นพวกมันได้.
ดังนั้น พวกมันจึงส่งจักรกลมา.
จักรกลขนาดยักษ์ที่ทำขึ้นจากเหลฺ้ก.
พวกเราทำอะไรไม่ได้เลย
ดังนั้นผู้ที่ไม่ใช่ผู้บงการใช้ จะให้มีชีวิตอยู่ต่ออย่างสงบต่อไป
ถ้าพวกเรายังปกปิดได้ต่อไป.
ผู้บงการแห่งดิน!
ทำไมพวกท่านเลือก ที่จะทำเช่นนี้? ท่านเต็มไปด้วยพละกำลัง และประชากรที่แสนจะยอดเยี่ยม
ท่านไม่จำเป็นต้อง อยู่กันเยี่ยงนี้ ท่านมีผืนแผ่นดินที่ถูกต้อง อยู่ภายใต้ฝ่าเท้า
พื้นดินที่แผ่ขยายออกไปให้เห็นว่าท่านเป็นไคร
ถ้าหาก avatar หวนคืนมา ...
นั่นคือสิ่งที่เค้าจะบอกต่อท่าน ?
Avatar ตายไปแล้วถ้าเขายังมีชีวิตอยู่ เขาก็ควรปกป้องพวกเรา.
ฉันชื่อ Aang.
และฉันคือ Avatar.
ฉันหนีหายไป แต่ ฉันได้กลับมาแล้ว .
นี่คือเวลาที่พวกท่าน จะได้หยุดทำแบบนี้แล้ว
Avatar จะต้องมาจากผู้บงการลม.
แกเป็นผู้บงการลมเหรอ เจ้าหนู?
อย่าไปยุ่งกับเค้า!
- นายจะทำอะไร? - ฉันไม่ต้องการทำร้ายไคร
ผู้บงการลม มันควรจะตายหมดแล้วนี่ ฆ่ามัน!
ผู้บงการไฟ เตรียมพร้อม!
ทุกคน เข้ามาร่วมด้วยช่วยกัน!
อย่าได้เกรงกลัว!
ถอยยย !
พวกมันเอาคัมถีร์ เกี่ยวกับบงการธาตุ ไปทั้งหมดเลย
พวกผู้บงการไฟ นำคัมภีร์ม้วนนี้ มาจากสมาชิกคนหนึ่ง จากชนเผ่าน้ำ .
คัมภีร์บงการน้ำ!
มันเป็นสิ่งล้ำค่า แม่ฉันบอกฉันเรื่องนี้
นี่คือเธอ เมื่อยามที่เธอ เกิดมาเป็นผู้บงการลม
เมื่อสองชาติที่แล้ว.
เธอมาที่หมู่บ้านของเรา.
Avatar เคียวโยชิ ชอบการเล่นเกมส์.
ฉันก็เหมือนกัน ฉันหมายความว่า ฉันยังชอบอยู่.
หมู่บ้านส่วนใหญ่ ในอาณาจักรแห่งนี้ ต่างถูกครอบครอง โดยนครแห่งไฟ.
เหมือนดั่งเช่นหมู่บ้านนี้เป็น.
พวกเขาต่างซุ่มซ่อนตัวในเมือง และหมู่บ้านที่ดูแย่แบบนี้.
พวกเราควรจะออกไปดู ที่ต่างๆในเมืองนี้ Aang.
- ฉันมีอะไรที่จะบอกนาย. - อะไรรึ Aang?
ฉันหนีออกมาก่อนที่พวกเขาจะ ทำให้กลายเป็น Avarta.
ฉันลยไม่รู้วิธี ในการบงการธาตุอื่น.
แล้วทำไมนายถึงหนีมาล่ะ?
เมื่อเค้าบอกฉัน ตอนที่ฉันละแล้ว พวกเขาบอกว่า ชีวิตของฉัน จะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป.
ดังนั้นฉันจึงไม่อาจมีครอบครัว.
ไม่งั้นก็ ไม่อาจจะกลายเป็น Avatar.
- ทำไมการเป็น Avatar จึงไร้ซึ่งครอบครัวล่ะ ? - ฉันก็ถามเช่นนั้น.
พวกเขาบอกว่า นั่นคือข้อแลกเปลี่ยน ในการเป็น Avatar.
แล้วถ้าเกิดเรา ตามหาเหล่าอาจารย์เหล่านี้เจอ นายก็จะสามารถเรียนรู้ การบงการธาตุอื่นได้ใช่ไหม?
แล้วธาตุอะไร ที่นายคิดจะเรียนเป็นอย่างแรกล่ะ?
ธาตุน้ำ เพราะมันอยู่ลำดับต่อไป ในวัฎจักรแห่งธาตุ
ลม น้ำ ดิน และ ไฟ.
มีเหล่าผู้ชำนาญมากมาย ที่เผ่า ชาวน้ำทางเหนือ.
ควรไปปรึกษาพวกเขา ก่อนที่จะ.
เธอเปรียบเหมือนเจ้าหญิง ตั้งแต่พ่อของเธอได้ตายลง
พวกเขาสอนนายแน่ ฉันแน่ใจ แต่พวกเขาอยู่ อีกซีกหนึ่งของโลก.
- พวกเราสามารถขี่ Appa ไปได้. - นั่นเหมือนที่ฉันคิดไว้
และพวกเราสามารถหยุดแวะ ที่หมู่บ้านระหว่างทาง เพื่อสร้างโอกาสในการค้นหา โดยการถามข้อมูลจากชาวบ้าน
- นายว่าเราจะทำได้ไหม ? - ได้ ได้แน่นอน.
คัมภีร์ที่เรามีอยู่ มันจะช่วยเราได้มาก.
Aang มีพื้นฐานที่ดี แต่ในบางครั้ง เขาจะมีปัญหา ในการบงการน้ำ.
พวกเราเดินทางจากเมืองหนึ่ง ไปอีกเมืองหนึ่ง ในอาณาจักรแห่งดิน.
เราพยายามทำตัว อยู่นอกสายตา ซอคคา เป็นกังวลว่าเรา จะถูกติดตาม
นครแห่งไฟ
นายท่าน ข้าได้รับข่าวดีมา.
ท่านก็รู้ว่าข้าพเจ้า ได้ดำเนินการตรวจสอบ อยู่ที่ห้องสมุดใหญ่ ซึ่งมันเป็นไปได้ว่า ... มันมีอยู่จริง
- เข้าเรื่องเลย. - ข้าพเจ้าพบคัมภีร์ในห้องสมุด.
พวกเรากำลังถอดรหัสมัน แต่ข้าพเจ้าเชื่อว่า มันมี
ข้อมูลของสถาณที่สถิต จิต แห่งมหาสมุทรและจันทรา อยู่ภายในโลกนี้แน่ๆ
ด้วยข้อมูลที่เราได้นี้จะทำให้เราสามารถถล่ม ประเทศ ของชนเผ่า ชาวน้ำทางเหนือ ได้แน่นอน.
พวกเราจะได้ให้โลก ได้รับรู้ ความแข็งแกร่ง ของชนแห่งไฟ.
ประทับใจมาก.
นายพล Zhao ข่าวลือเป็นจริงหรือไม่?
สายลับของเรา ได้พบคน ที่อ้างว่าเป็น Avatar.
พวกเขาบอกว่า มันเป็นเพียงเด็ก.
เราสามารถวางกับดัก พวกมันได้.
เรามีพวก ชนชาวนครดิน ที่อยู่ภายใต้ การบังคับบัญชาของเรา
ข้าพเจ้าสามารถให้ทหาร ออกมาซ่อนตัว ยังที่ตั้งมั่น.
- แล้วลูกชายฉันล่ะ? - เขาได้รับโอกาสแล้ว แต่เขาก็ทิ้งมันไป.
นั่นนับเป็นประโยชน์ต่อเจ้าถ้า ลูกชายฉันหามันไม่พบ
คนๆนี้ก่อน ที่ เขา กลายเป็น avatar
และเขาก็จะกลับมาเป็นฮีโร่ และ กลายเป็นนายแห่งเจ้า.
ฉันมั่นใจว่านี่ จะเป็นการแข่งขันที่สนุกแน่
อาณาจักรแห่งดินทางเหนือ
อาณานิคมแห่งไฟที่ 50
เราเข้าไกล้แล้วท่านลุง. เราต้องไปทางเหนือที่เหนือขึ้นไปอีก.
เราจะต้องจับพวกมันได้.
เมืองแห่งนี้ มีสาวงามมากนะ ซุคโค.
พวกเราสามารถตกหลุมรักได้ที่นี่ พวกเราสามารถตั้งรกรากได้ที่นี่.
พวกเราจะมีชีวิตที่ดีขึ้น.
เธอไม่ต้องทำสิ่งนี้ต่อไปก็ได้ ซุคโค.
ฉันจะแสดงให้ลุงดู ทำไมเราต้องทำ ท่านลุง
เฮ้ เจ้าหนูมานี่ซิ.
ฉันมีเรื่องจะถามนายหน่อยหนุ่มน้อย.
บอกฉันหน่อย นายรู้อะไร เกี่ยวกับองค์ชาย ลูกชายลอร์ดแห่งไฟบ้าง.
เขาทำบางอย่างพลาด
เขาถูกขับไล่มาเป็นสามัญชน
เขาปกป้องเพื่อนบางคนของเขา ผู้ที่ ได้เสียสละตนไปในการต่อสู้.
ดังนั้นเมื่อองค์ชาย ซุคโค ถูกตัดสินให้ ดวลกับ Agni Kai.
แต่เมื่อเขาแสดงตัวให้เห็นว่า คู่ต่อสู้ของเขาคือพ่อของเขา.
ใช่แล้วไงต่อ.
เขาไม่สามรถสู้กับพ่อเขาได้.
ดังนั้นพ่อเขาได้เย้ยหยันเขา โดยพูดว่า
ฉันน่าจะให้น้องสาวแก จัดการแกแทนฉัน ซะยังดีกว่า
ดังนั้นพ่อของ เขาจึงเผาเขา เพื่อจะให้บทเรียนเขา.
เราจะจับเขาได้ในไม่ช้า ท่านลุง
แล้วพวกเราค่อบ คิดถึงพวกสาวๆ.
อณาจักรดินทางเหนือ
Aang พยายามทำมือของเธอ ให้มันโค้งลงกว่านี้.
เกิดอะไรขึ้นรึ ? วันนี้ดูเธอใจไม่อยู่กับเนื้อกับตัวนะ
ฉันเห็นแผนที่ของซอคคา.
พวกเราอยู่ไกล้ วิหารแห่งลมเหนือ เธอจะว่าอะไรไหม ถ้าฉันแค่แวะไป เยี่ยมที่นั่น แล้วก็กลับมา?
ฉันจะกลับมา ภายในวันนี้นะ.
- ทำไมล่ะ? - เขานิมิตรถึงเหตุการณ์เมื่อ 7 ปีก่อน ที่ลานสวดมนต์
เขาพูดเกี่ยวกับกับ จิตแห่งมังกร นั่นอาจจะช่วยพวกเราได้.
เขาคิดว่า ถ้าเขาได้ไปในสถาณที่ ที่มีจิตแห่งธรรมชาติ สถิตอยู่ เขาจะสามารถกลับไปหา จิตแห่งโลกได้.
ฉันคิดว่านั่น ไม่ใช่ความคิดที่ดีนักนะ ในขณะที่พวกเรา เป็นกบฎอยู่อย่างนี้.
พยายามไปพูด ให้เขาล้มเลิกซะ.
ฉันไม่สามารถทำได้ ฉันต้องการความช่วยเหลือ.
- ฉันคิดว่าที่เธอไปพูดกับเขาจะไม่สำเร็จนะ. - เขาจะกลับมาในวันนี้นะ.
ศัตรูของพวกเรา กำลังติดตามมา ถ้าพวกเราตัดสินใจผิด พวกมันก็จะจับพวกเราได้
วิหารแห่งลมเหนือ
เธอเป็นไครรึ ?
โอ ไม่น่าเป็นไปได้...
อาตมาได้ยินเรื่องของท่านมา?
นามของฉันคือ Aang.
ไม่อยากจะเชื่อ อาตมาจะอยู่ได้ จนเห็นท่านกลับมา
อาตมาเป็นชาวหมู่บ้านดิน แต่มาเยี่ยมที่ ซากวิหารของผู้พเนจรแห่งลม
นครแห่งไฟ ได้ทำลายวิหารแห่งนี้หรือ.
- พวกมันทำลายทุกอย่างเลยหรือ - ไม่ ไม่ทุกอย่าง.
มันมีห้องลับ ที่ซ่อนเทวรูปอยู่.
อาตมาคิดว่าท่าน ผู้ซึ่งเป็นชนเหล่านั้น ควรจะได้เห็น.
ทั้งหมดนี่คือ Avatars.
พวกเขาคือ ชาติภพต่างๆ ที่ท่านกลับมาเกิดใหม่.
Avatar Rokh คือชาติก่อนหน้านี้ของท่าน.
ผู้บงการลมรู้ได้อย่างไรว่า ท่านเป็น avatar ?
เขาให้ฉันทดสอบ
วางของเล่น 1000 ชิ้นลงข้างหน้าฉัน แล้วให้ฉันเลือกเอา 4 ชิ้น.
พวกเขาบอกว่าฉันเลือกสิ่งของ 4 อย่าง ที่เคยเป็นของๆ avatar ก่อนหน้านี้.
ดังนั้นพวกเขาเลยบอกฉันว่า ฉันเลยไม่สามารถมีครอบครัวได้.
พวกเขาบอกว่า นั่นเป็นเพราะฉัน มีหน้าที่รับผิดชอบ ต่อสี่ชนชาติ
ในพิธีกรรม เมื่อทุกคนต่างถามฉัน ..
ดังนั้นฉันจึงรับที่จะเป็น avatar.
แต่เมื่อทุกคนโค้งคำนับ ..
ฉันไม่ได้คำนับตอบ!
ท่านทำได้ดีแล้ว.
ท่านควรจะได้ยินเช่นนั้น ..
ท่านจะอภัยให้อาตมาได้หรือไม่ ?
- สำหรับอะไร? - สำหรับการลวงท่านลงมานี่.
อาตมาต้องใช้ชีวิตอย่างอนาถา เพราะ การไร้ความรับผิดชอบของท่าน avatar.
ดังนั้นท่านต้องเข้าใจสิ่งที่อาตมาทำในวันนี้.
อาตมาต้องใช้ชีวิตอย่างอนาถา เพราะ การไร้ความรับผิดชอบของท่าน avatar.
ข้าได้เห็นนิมิตร การเปลี่ยนเป็นสีแดง ของดวงจันทร์.
นครแห่งไฟ ได้ขโมยศาสร์แห่งไฟไป จากหอคัมภีร์ใหญ่.
พวกมันวางแผนที่จะใช้ศาสตร์นี้เพื่อปีศาจ.
ฉันจะหยุดมัน.
เจ้าจักต้องไปที่เผ่า Northern Water.
ถ้าเจ้าใช้เมืองนี้ สงครามก็จะ ...
ความทรมาน และความตาย เหมือนกับที่เผ่าผู้พเนจรแห่งลมจักได้รับ.
- เจ้าไปได้แล้ว - ท่านเป็นไคร?
ตื่นได้แล้วเพื่อน
- ชื่อของฉันคือ นายพล Zhao ฉันเป็นคนวางกับดักนี้เอง
ไม่ต้อง กังวลไป ฉันจะยังไม่ฆ่าแกก่อน.
มันจะทำให้ แกจะไปเกิดใหม่อีกครั้ง นั่นจะต้องทำให้ต้องค้นหากันต่อไป.
แกหายไปไหนในเวลาที่ผ่านมา?
แล้ว แกทำไมยังเยาว์วัยอยู่?
ฉันเข้าใจนะว่าt ตอนที่แกปลดปล่อยเมืองเล็กๆนั่น มันน่าประทับใจมาก แต่...
แกกลับบงการแค่ลม ตอนโจมตีทหารของฉัน
แล้ว ทำไมมันเป็นเช่นนั้น?
ลอร์ดแห่งไฟ และ ฉัน มีแผนการบางอย่าง.
เพื่อให้แน่ใจว่าอำนาจปกครองของเรา และความพินาศของศัตรูของเรา......
ฉันได้ส่งสารไปให้ท่านลอร์ดแห่งไฟ
แจ้งถึงท่านว่า avatar ผู้ซึ่งเราหวาดกลัว ได้ตกเป็นผู้ต้องขังของเราแล้ว!
จักไม่มีสิ่งใดคุกคามเราได้อีกต่อไป !
แกเป็นไคร?
เดี๋ยว ไม่ !
หยุดนะ !
งี่เง่าเอ๊ย.
ปิดประตูภายใน! Avatar กำลังหลบหนี!
ปิดประตูให้หมด!
นี่มันสถาณที่ฝึกฝนนี่
อย่าได้ฆ่า Avatar! เดี๋ยวมันจะไปเกิดใหม่อีก.
ทำไมแกทำแบบนี้? แกเป็นไคร?
เปิดประตู !
ปล่อยมันไป.
- มันคือจิตประเภทหนึ่งรึเปล่าครับ ท่านนายพล - ไม่ใช่แน่.
จัดการเลย !
นี่มันอะไรนี่?
แล้ว มันหนีไปได้อย่างไร ?
ข้าพเจ้าเกรงว่าลูกชายแห่งพระองค์ ไม่เพียงแต่ ไม่ไร้ความสามารถ แต่ยังสามรถตลบหลังได้ด้วย.
และแน่นอนว่าข้าพเจ้า ก็ไม่สามารถยืนยันได้เช่นกัน.
เจ้าคิดว่าลูกข้า
คือบุคคลที่ เหล่าทหาร เรียกว่าจิตสีน้ำเงินงั้นรึ?
พะยะค่ะ.
คนของ Zhao ได้ออกสืบค้น ตามชายฝั่งเพื่อตามหาท่าน
และพวกเค้าก็ค้นตามเรือด้วย.
ฉันบอกพวกเขาว่าเธอไป เที่ยวกับผู้หญิง
เธอหายไปไหนมาตั้งสี่วัน?
ไม่ได้ไปไหนนี่.
พวกเราต้องไปแล้ว
Avatar ได้ออกเดินทางอีกแล้ว.
พักผ่อนก่อนดีกว่า.
สภาพของเธอ เหมือนไปลุยที่ไหนมาเลยนะ ฮึ!
เมื่อเธอตื่นแล้วเราค่อยดื่มชา เพื่อกระตุ้นพลังงาน.
อย่าทำร้ายลูกชายฉัน.
ปล่อยให้เขาไปตามทางของเขา
นายได้รับคำสั่งฉันไปแล้ว ฉันไม่ต้องการให้ทำร้ายเขา.
ซุคโค!
- แล้วจะเอาไงกับ Avatar? - เราคาดว่าเขาได้กลับไปสู่การเดินทางของเขา.
ยืนยันได้ว่าเขายังเดินหน้าขึ้นเหนือ
ข้าพเจ้าเชื่อมันว่าพวกมันต้องเดินทางไปที่ เผ่า Northern Water .
ข้าพเจ้าเชื่อมั่นว่า เจ้าเด็กน้อย Avatar นั่น ยังคงรู้แค่วิถีการบงการลม ที่ติดตามาแต่กำเนิด.
ข้าพเจ้าเชื่อว่ามันต้องการ ที่จะเรียนรู้ในการบงการน้ำ.
มันต้องเดินทางไปค้นหาใครบางคน ที่เผ่า ชาวน้ำทางเหนือ แน่ๆ
พวกเขาอาศัยอยู่ในสถาณที่ ลึกลับ และ เปิดให้เข้าพบได้เฉพาะผู้บงการน้ำ
พวกเรามาถึงเผ่าNorthern Water แล้ว.
พวกเราได้ไปเข้าพบกับสภาสูง.
พี่ชายฉันและองค์หญิง ได้กลายเป็นเพื่อนกันในเวลาต่อมา.
Aang แสดงตัวให้เห็นว่า เขาคือผู้บงการลมที่ยังเหลืออยู่
และได้เรียนรู้วิชาจากคณาจารย์.
ชาวเมืองรู้ว่าการมาถึงของเรา ได้นำอันตรายร้ายแรงตามมาด้วย.
พวกเราเตรียมพร้อมสำหรับสงคราม ที่กำลังจะเกิดขึ้นในไม่ช้า.
เมืองได้ถูกออกแบบมาเพื่อ ทนทานต่อการโจมตีรูปแบบต่างๆ.
ถ้าพวกเราสามารถกักพวกมันไว้ ที่ลานที่ตลาดได้ จนถึงกลางคืน พวกเราจะสามารถกำชัยชนะไว้ได้แน่นอน
ถ้าพวกเราให้พวกมันเข้ามาในเมืองได้มากเกินไป พวกมันก็จะสามารถเอาชัยเราได้.
เหมือนกับมีไฟจำนวนมากในเมืองที่ต้องเอาออกมา นั่น มันเป็นเหมือนสัญญาณเตือน
พวกเราต้องจำกัดวงการโจมตีจากผู้บงการไฟให้น้อยที่สุด
การคงอยู่ของท่านคือศูนย์รวมจิตใจของพวกเรา
ฉันจะทำเอง โปรดให้ฉันเป็นผู้พิทักษ์ขององค์หญิง รับรองว่าจะไม่มีภยันตรายไดเกิดขึ้น.
ฉันก็คิดเหมือนกัน ว่าเธอจะอาสาทำงานนี้
ฉันไม่ได้รับข่าวสารเกี่ยวกับลูกชายฉัน มานานแล้วนะ .
- เจ้าทราบไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน? - ข้าพเจ้าก็ไม่ทราบข่าวเหมือนกันพะย่ะค่ะ.
แต่ข้าพเจ้าเชื่อว่าจะได้ข่าวในไม่ช้า.
ผู้แปรธาตุของชนเผ่า Northern Waterได้รับพลังจาก จิตแห่งจันทราและมหาสมุทร.
นั่นเลยทำให้เราล้มมันได้ยาก.
แล้ว ถ้าด้วยเหตุผลบางอย่าง ที่ทำให้การเชื่อมต่อกับจิตนั้นขาดลง
นั่นก็ต่างออกไป.
เจ้าศึกษาม้วนคัมภีร์ที่ขโมยมาถึงไหนแล้ว?
พวกเรากำลังพยายามถอดรหัสเพื่อหาที่อยู่ของจิด .
ชะตาของพวกเราขึ้นอยู่กับ เบาะแสนี้ เข้าใจไหม Zhao.
ขจัด จิต ไป และยึดเมืองไว้
พวกเราจะสยบ ทั้งมัน และ Avatar.
- น้ำคืออะไร? - ธาตุแห่งการวิวัฒน์ ธาตุแห่งการแปลี่ยนแปลง.
เพื่อจะเป็นนายแห่งน้ำ เธอต้องปลดปล่อยอารมภ์ของเธอ
ทุกๆที่เธอพาตัวเธอไป.
น้ำสอนให้เรารู้จักยอมรับ.
ปล่อยอารมภ์ให้ไหลเหมือนน้ำ.
Aang เธอต้องการเข้มแข็งขึ้นไปกับเรารึไม่? เธออาจจะทำได้ในช่วงเวลาที่เหลือน้อยนี้.
เอาล่ะ ใช้มันโจมตีมา Aang.
ท่านนายพลอิโรช์ ฉันเกรงว่า ท่านจะตอบรับคำเชิญของฉันนะ ..
ในการเข้าร่วมใน เหตุการณ์ประวัติศาสตร์นี้.
- คำเชิญของท่านน่าสนใจมาก - ท่านก็เป็นนักวางแผนที่ดีเช่นกัน
ไครจะคาดคิดได้ล่ะว่า.
การที่ท่านตกอยู่ในวงล้อมร้อยวันที่ นครบาซิงเซ จะไม่สามารถทำอะไรท่านได้.
ลูกชายของท่านตายในวงล้อมใช่หรือไม่?
ใช่เขาตายแล้ว.
ฉันขอแสดงความเสียใจอีกครั้งกับหลานชายท่าน ที่โดนไฟคลอกตายในอุบัติเหตุที่ร้ายแรงนั่น.
ขอบคุณ.
-ฉันยินดีมาก ที่ใช้เวลาทั้งอาทิตย์ร่วมกับเธอ ซอคคา -ฉันก็เหมือนกัน.
เราไปดูกันไหมว่าวันนี้ ทะเลเป็นอย่างไรบ้าง?
เมือเหตุการณ์ต่างๆสงบลงแล้ว ฉันจะไปเยี่ยม บ้านพี่เมืองน้องของเรา ที่ชนเผ่าชาวน้ำทางใต้
- ใช้เวลาร่วมกับเธอที่เผ่าของเธอ. - เยี่ยมไปเลย.
แต่ขอเตือนไว้ก่อนนะ ท่านยายของฉัน จะถามคำถามท่าน มากมายเลยล่ะ.
เธอน่าจะถามอะไรบ้างล่ะ?
เธออาจถามว่า ทำไมผมเธอถึงสีขาว สาวน้อยเอย เธอชางดูแปลกเหลือเกิน.
ฉันก็จะตอบท่านยายของธอว่า: "ผมของฉันสีขาว ..
เพระาเมื่อยามที่ฉันเกิด ฉันไม่มีอาการตอบสนอง. "
ท่านแม่และท่านพ่อฉันไม่สามารถ ทำให้ฉันเปล่งเสียงหรือขยับตัวได้.
ท่านทั้งสองสวดภาวนาต่อจิตแห่งพระจันทร์ทั้งวัน.
พวกเขานำฉันลงชำระล้างในน้ำศักดิ์สิทธิ์.
พวกเขาได้เอ่ยว่า ถ้าผมของฉันได้เปลี่ยนเป็น สีขาวแล้วชีวิตของฉันจักกลับมา.
- เธอไม่เคยบอกฉันเรื่องนี้เลยนะ. - ก็เธอไม่เคยถาม.
นี่ฉันบอกยายของเธอนะ.
ฉันแน่ใจว่า Zhao เป็นคนที่ ออกคำสั่งโจมตีเจ้า.
แล้วปัญหาอื่นล่ะ?
พวกเราได้เดินทางมาถึงที่มั่น ของ ชนเผ่าชาวน้ำทางเหนือ
พวกมันเชื่อว่าเด็กนั่นอยู่ที่นี่.
ท่านลุงทำไมดูอารมภ์เสียล่ะ?
Zhao มันไม่ได้มีความยำเกรงลุงเลย.
เจ้าแน่ใจนะว่าจะยังอยู่ที่นี่?
ชีวิตของฉันมันจะไม่มีวันสงบ จนกว่าฉันจะนำ Avatar ไปให้ท่านพ่อ.
ชัดเจนไหมท่านลุง?
นี่มันอะไร?
ยูเอะ พวกมครแห่งไฟเจอที่นี่แล้ว.
ใส่เสื้อผ้าให้แน่นหนาให้ปิดมิดชิดถึงคอ.
และจำไว้ พลังภายใน จะช่วยให้เจ้าอบอุ่น.
ฉันเข้าใจแล้วท่านลุง.
ขอให้ปลอดภัย.
- Aang ต้องการถามท่านบางอย่าง. - ฉันต้องการที่จะพูดกับจิตแห่งมังกร.
เขาสามารถช่วยให้ฉันล้มนครแห่งไฟได้.
มีสถาณที่สถิตแห่งจิต ที่ฉันสามารถตั้งจิตได้ไหม?
ที่นี่มีจิตจำนวนมากสถิตอยู่.
เมืองแห่งนี้ได้ตั้งขึ้นห้อมล้อมที่แห่งนั้น แต่พวกเราต้องรีบหน่อย.
โมโม่ สบายดีไหม.
เพื่อจะเปิดผนึกรอยสัก
เธอต้องตั้งจิตของเธอเป็นเวลานาน โดยที่ไม่เสียสมาธิ.
พระผู้ใหญ่บางท่าน สามารถ ตั้งจิตได้นานถึงสี่วัน.
- ฉันต้องกลับไปแล้ว. - ฉันจะพาเธอไปเอง.
ฉันจะอยู่กับเขา.
Aang?
Aang เธอได้ยินฉันไหม?
ฉันคิดว่าเธอมีอยู่จริง.
ฉันคิดตลอดมาว่าเธอต้องกลับมา
ฉันด้วย
องค์ชายแห่งไฟ.
แกตามเรามาตั้งแต่หมู่บ้านของเรา.
แกเป็นไคร?
ฉันชื่อคาทารา และฉันก็เป็นเพียง ผู้บงการน้ำ หนึ่งเดียวที่เหลือรอดในเผ่า ชาวน้ำทางใต้
ฉันไม่อาจกลับบ้านได้ โดยปราศจากเขา.
ผู้บงการน้ำ ได้พลังมาจากพระจันทร์
พวกมันจะแข็งแกร่งขึ้น เมื่อยามเวลาแห่งกลางวัน สิ้นสุดลง.
นายพล อิโรช์ ฉันไขความลับได้แล้ว.
นั่นคืออะไร?
ในการเข้ายึดหอคัมภีร์ใหญ่ ในช่วงต้นปีฉันได้ค้นพบคัมภีร์
ที่ซึ่งบอกที่ตั้งของ จิต แห่งมหาสมุทรและจันทรา
การได้พบ จิตนั้นนับเป็นเกียรติมาก.
งั้น ฉันจะไปนำมันมาให้ท่านเอง เกียรติอันนั้น
เกิดอะไรขึ้น?
องค์ชาย ซุคโค อยู่ที่นี่ ในเมืองนี้ เขาพา Aang ไปอีกแล้ว!.
เราจะต้องรอให้พวกมันต่อสู้กัน
แล้วเราจะหลบหนีไป ในช่วงกลางคืน
Aang ได้ยินไหม?
ฉันรู้ว่าเธอมีอยู่จริงl.
ฉันคิดตลอดมาว่าเธอต้องกลับมา.
ได้โปรดบอกวิธีที่ฉัน จะเอาชนะนครแห่งไฟด้วย.
เจ้ายังไม่ได้ติดต่อกับ เหล่าชนแห่งเจ้าที่สูญเสียไป
และ แสดงความรับผิดชอบต่อการตายของพวกเขา.
เจ้ากำลังลงโทษตัวเองจากความเสียใจ เจ้าเดือดดาล.
เจ้าควรให้มันเป็นไป.
หากว่า Avatar เจ้าไม่สามารถ ทำร้ายผู้อืนได้
ใช้ จิตแห่ง มหาสมุทร.
แสดงให้พวกมันเห็นถึงพลังแห่งน้ำ.
มา แล้วทำมัน.
น้องสาวฉัน อัสซุล เป็นคนพิเศษตลอดมา.
เธอเป็นผู้บงการไฟที่แสนมหัศจรรย์
พ่อ รัก เธอ.
เขาไม่เคยหันมามองฉันเลยซักครั้ง
เธอไม่เหมือนแม่ฉัน.
ฉันขอแนะนำว่า เขาจะเรียกคนกลับในไม่ช้า
พวกมันตั้งกับดักในเมือง เมื่อจันทราสาดส่อง.
อย่าได้กังวลในพลังแห่งดวงจันทร์ ท่านนายพล อิโรช์.
- ทำไมพวกเราไม่ต้องเกรงกลัว ต่อพลังแห่งดวงจันทร์ - เพราะน้องชายท่าน ..
ลอร์ดแห่งไฟ โอไซ และ ฉันได้ ตัดสินใจว่า มันจะเป็นสิ่งที่เราควรสนใจที่สุด
- ในการสังหารจิตแห่งจันทรา - อะไรนะ?
ใจเย็น พวกเราหามันเจอแน่.
เธอโอเคไหม ? จิตได้บอกอะไรแก่เธอบ้าง?
บอกสิ จิตแห่งมังกรบอกกับฉันแล้ว ฉันรู้ว่าฉันควรทำอะไร.
Aang พวกเราต้องไปแล้ว.
เธอจะไม่ถูกผู้บงการน้ำฆ่า ถ้าเธอหลบอยู่ที่นี่.
พวกเราน่าจะเป็นเพื่อนกันได้นะ.
พวกมันกำลังแข็งแกร่งขึ้น
คัมภีร์จากหอคำภีร์ใหญ่ม้วนนี้.
นี่คือตั๋วที่จะทำให้.
โลกของเราแปรเปลี่ยนไป ในไม่ช้า ท่านสุภาพบุรุษ !.
ดูนั่น พวกมันกำลังไปที่ไหน.
พวกเขาเรียกพวกมันในหลายๆชื่อ.
หยินและหยาง น้ำขึ้นและลง.
ให้ฉันนำท่านไปพบความลึกลับแห่ง จิต แห่งมหาสมุทรและจันทรา .
ทำไมจิตถึงได้เลือกรูปร่างที่อ่อนโยน และ ปล่อยตัวเองให้ออ่นแอเช่นนี้ ?
เพื่อจะสอนให้ผู้คนรู้จักเมตตา และ นอบน้อมถ่อมตน.
ท่านนายพล Zhao มีบางสิ่งที่ มนุษย์ไม่ควรไปแตะต้อง.
จิตทั้งสองนี้ และจิตแห่งโลก คือหนึ่งในนั้น.
- พวกแกมาทำอะไรที่นี่? - หยุด Zhao!
โลกจะต้องโต้ตอบกลับ และทุกๆคนก็จะได้รับบทเรียน.
นครแห่งไฟมีพลังมากมายพอที่จะ ..
ไม่ต้องมากังวลกับไสยศาสตร์เด็กๆแบบนี้ ท่านนายพลอิโรช์.
นายพล Zhao อย่า...
ณ บัดนี้ เราคือพระเจ้า!
ไม่ !
ท่านใจอ่อนเกินไปนายพล อิโรช์.
ทำให้ชาวไฟไม่ได้อะไรมาเลย!
หากว่า Avatar เจ้าไม่สามารถ ทำร้ายผู้อืนได้.
เจ้าจงแสดงให้พวกมันเห็นถึงพลังแห่งน้ำ
สูญสลายหมดแล้ว.
เธอได้รับการเจิมจากจิตแห่งจันทรา
- เขาให้ชีวิตฉัน. - ดังนั้นเรายังมีโอกาส.
เธอสามารถคืนชีวิตเอกลับคืนสู่จิต.
- อย่าไปฟังเขา เขาเป็นชาวนครแห่งไฟ. - ไม่มีสิ่งใดสูญสลายอย่างแท้จริง.
เธอมั่นใจหรือว่าเธอจะมอบคืนให้?
คนเราเกิดมาด้วยเหตุผลที่ต่างกัน.
พวกเราจึงต้องค้นหาเหตุผลเหล่านั้น.
และนี่คือเหตุผลที่ฉันเกิดมา.
ยูเอะ ได้โปรด.
- ไม่มีรักใดที่ปราศจากการเสียสละ. - เธอจะทำอะไร?
- ฉันไม่รู้ว่าจะมีอะไรเกิดขึ้น. - แต่ฉันเชื่อว่าพลังแห่งชีวิตฉัน
จักนำพาฉันไป และ และนำมันกลับคืนไปสู่จิตแห่งจันทรา.
- แล้วไงล่ะ ? - วิญญาณของฉันไม่อาจอยู่ในสภาพนี้ได้นาน.
ได้โปรดอย่าทำอย่างนี้ มันน่าจะมีทางอื่น.
ฉันไม่มีทางให้เธอทำอย่างนี้ ฉันจะปกป้องเธอเอง.
ประชาชนของฉันกำลังจะตาย ซอคคา.
นั่นคือผู้ที่ฉันต้องรับผิดชอบ คนเหล่านั้นจากการโจมตี.
ถึงเวลาที่จะแสดงให้ชาวนครแห่งไฟเห็นแล้วว่า สิ่งพวกเราเชื่อ สิ่งที่พวกเราศรัทธา
- .... นั้นมีมากกว่าพวกเขาศรัทธา - ตะ ตะ แต่...
ฉันกลัวนะ ได้โปรดอย่าทำให้ฉันกลัวไปมากกว่านี้เลย.
ฉันคิดถึงเธอ มากกว่าที่เธอจะรู้ได้.
ฉันฆ่าแกไปแล้วนี่.
ฉันมาแล้วหลานชาย.
ตอนนี้มีทหารอยู่มาก พวกเขาไม่มีทางให้นาย นำตัว Avatar ไป .
พวกเราต้องไปเดี๋ยวนี้.
เขาพยายามต่อสู้นาย ดังนั้นนายจึงสามารถจับกุมเขาได้ซุคโค
เดินมา!
มานี่!
นายเหลือตัวคนเดียวแล้ว และ นั่นคือสิ่งผิดพลาด อย่างใหญ่หลวงเสมอมาของนาย.
น้ำให้ประโยชน์ให้เราเสมอ เว้นเสียแต่ว่า ...
เคลื่อนไหวร่างกายเจ้าดั่งสายน้ำ.
Aang?
นายต้องการจะเป็น avatar ของพวกเขาแล้วหรือ Aang.
พวกเราทำทุกอย่างแล้ว.
ขุมกำลังของพวกเราที่เผ่า Northen Water ล้มเหลวในการเข้ายึดยึด.
นายพล Zhao ถูกฆ่าตายในการต่อสู้ น้องชายข้ากลายเป็นขบถ
ลูกชายฉัน ได้พิสูจน์ตัวเขาเองแล้ว ว่าเป็นคนล้มเหลว.
โอ เมื่อดาวหางดวงนี้กลับมา ในรอบสามปี.
มันจะมอบพลังภายในที่สูงขึ้น และศักยภาพ ที่สูงขึ้น แก่ชนชาวไฟ
ศักยภาพที่ทำให้ พลังภายในของพวกเขา ในการสร้างเปลวเพลิง.
นั่นจะเป็นวันที่เรา จะชนะในสงครามนี้
และจะนำชนชาติไฟ ไปเป็นผู้ปกครองแดนดิน
และจ้าวจักต้องหยุด Avatar จากการเป็นนายแห่งดิน และ ไฟ.
เจ้าจักต้องทำให้เรา มีวันนั้น.
เจ้าจะรับผิดชอบ ในแผนลับสำคัญนี้ ที่ฉันมอบให้หรือไม่?
ฉันรับค่ะ ท่านพ่อ.
Subtitles by: don13z
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย bananaboath thaisuben